*

Susijumala

Irwin Goodmanin Häirikkö käännettynä

No niin. Nyt tuli tenkkapoo. Osasin kuulemma ulkopuolisten tarkkailijoiden mielestä kääntää Viikatteen biisin Ei enkeleitä suuremmille massoille uppoavampaan muotoon

Osaisitko itse kääntää suomibiisit maailmalle? Ole hyvä (παρακαλώ), tässä haasteesi:

Irwin Goodmanin biisi Häirikkö.

Lyö minut laudalta - ja lyö muut vähintäänkin ällikällä. Astaloista parhain.

Piditkö tästä kirjoituksesta? Näytä se!

2Suosittele

2 käyttäjää suosittelee tätä kirjoitusta. - Näytä suosittelijat

NäytäPiilota kommentit (10 kommenttia)

Käyttäjän arialsio kuva
Ari Alsio

Mielenkiintoinen projekti mutta nyt ei ole aikaa keskittymiseen.

The head is made of stone as the mountains
All liquid flowed down from the mouth.
My face I was like a pig
And my friend feels like as a dick...

Käyttäjän susijumala kuva
Henri Alakylä

Minullakin on vaikeuksia tuon keskittymisen kanssa. Duunia pitäisi tehdä, eikä mihinkään.

Käännöspuolella alkusi on ihan lupaava, ja jos teet loppuun niin säilytä johdonmukaisuus. :)

Käyttäjän arialsio kuva
Ari Alsio

Toinen säkeistö:

I was always drunk and I smelled, and I asked for money
drinks with friends sneaked into your mouth like honey
I was a bad actor, I was a bad actor
I'm always in trouble and in a bad mood
I pushed each round of drinks
I was a bad actor and a real pricks

Käyttäjän arialsio kuva
Ari Alsio Vastaus kommenttiin #8

III

As breeding pig wallows so fart as the creek
when celebrations were held there shit cheek
his behavior gathers all pity
and I am the stupidest throughout the city

Käyttäjän arialsio kuva
Ari Alsio Vastaus kommenttiin #9

IV

Hangover in the morning I had eaten shit
I noticed one thing, it was full and hit
and I can be functional as a intelligent sing
and my friends have their own new beginning

I drunk again and fucking money I have betrayed

Käyttäjän jgagarin56 kuva
Juha Kuikka

Pää on mulla varmaan tehty umpiluusta,
kaikki nestemäinen valui alas suusta,
pärstältäni oli niin kuin punatukku,
ja kavereiden mielestä varmaan täysi mulkku.

Head of mine is made of hardest scull bone only,
whatever liquid was drained down to mouth so quickly,
facial outlook was resembling garden's bullfinch,
and all my friends used to call me as an ox dick.

Mä aina remusin ja lemusin ja rahaa vippasin,
ja kavereiden paukut vielä salaa kippasin,
mä olin häirikkö, mä olin häirikkö,
Mä aina öykkäsin ja möykkäsin ja naiset säikytin,
ja grogilasin vielä jonkun syliin läikytin,
mä oli häirikkö, mä olin häirikkö, häirikkö.

I used to dingle dangle stinking like a begger in the street,
and naturally made my effort to sip my fellows' drinks,
I was a nuisancer, I was a nuisancer.
I always blustered like a siren pushing women run away,
and in addition poured my drink glass empty on their knee,
I was a nuisancer, I was a nuisancer, nuisance ...

Häiris änkee tunkee mahtailee kuin sika käyttäytyy,
häiris siellä missä juhlitaan myös aina näyttäytyy,
häiris käytöksellään kerää kaiken huomion,
ja siitä kovan ryyppymaineen saanut Suomi on.

Like a male pig wallows that's the way a nuisancer behaves,
where a party's held there you'll meet a nuisancer always,
his behavior gathers everybody's whole attention,
and that's the reason for our county's drunkard fame.

Niin kuin kissanpaska maistui aamuin suussa,
silloin alkoi aatos elää umpiluussa,
voishan sitä varmaan elää fiksumminkin
ja kavereiden kanssa ottaa tyylikkäästi drinkin.

Every morning I felt like I'd eaten cat shit,
then I started to consider in my bone scull,
could it be now time to live a little wiser,
and raise my cocktail glass with friends a bit more stylier.

Mä ennen dokasin ja mokasin ja rahaa vippasin ...

I used to dingle dangle stinking like a begger in the street ...

Käyttäjän arialsio kuva
Ari Alsio

""Johtaja kaivos on valmistettu vaikeimmista soutaa luun vain,
mitä neste valutettiin alas suuhun niin nopeasti,
kasvojen tulevaisuudennäkymiä muistuttava puutarhan punatulkku,
ja kaikki ystäväni oli tapana kutsua minua kuin härkä munaa.""

Käyttäjän jgagarin56 kuva
Juha Kuikka

Ja sama toiseen suuntaan:

"The head is I'm doing probably made umpiluusta,
all of the liquid flowed down from the mouth,
pärstältäni was as red wholesale,
and the kids thought surely prick."

Käyttäjän arialsio kuva
Ari Alsio

Puheenaiheeseen liittyvää

Mainos

Netin kootut tarjoukset ja alennukset